Jos-L me deja esta imagen que viene al pelo para la tercera edición de Spanish lesson. Al parecer es un mechero del típico y cada vez más común bazar chino de barrio.

Precaución

-Contiene gas inflammllable
-Cuando en uso dejar el mechero a distancia de su cara
-No dejar el mechero de alcanze de ninos
-No lodejes el mechero en temperaturas que exceede 50º C
-No lo pinchas el gas de mechero

Podeís ver la “Spanish lesson One” aquí y la Spanish lesson two aquí

Africa y Jorge me mandan unos carteles dignos la segunda Spanish Lesson. Las fotos fueron tomadas en una tienda de recuerdos en Flam (Noruega).

¡OFFERTA!
Compre 4 pedazos para 98, -(14€)

 Y yo me pregunto: ¿De que serán esos pedazos? ¿Quién es 98?…

 Veamos lo que quieren expresar en Inglés:

¡Oferta Especial!
Compre 4 piezas por 98, - (14€)

Ahora se entiende mejor ¿Verdad?

Podeís ver la “Spanish lesson One” aquí

Laspixico me envía esta foto de una traducción del Inglés al Castellano encontrada en un cartel de un casino de Las Vegas. Al parecer han usado un traductor automático poco preciso…

Attencíon
Nadie menor de 21 años de edad
Es permitido en o andar por
áreas de juego.

Por favor continúe caminando
en los pasillos.

Una traducción un poco más correcta sería:

Atención, Los menores de 21 años tienen prohibido estar dentro o merodear por la zona de juego. Por favor, discurrir por los pasillos.

Ya sabemos que si las instrucciones no se traducen bien y no son lo suficientemente claras, pasa lo que pasa: