Ya os comenté y os puse el video de Rodolfo Chikilicuatre y su baile del Chiki Chiki que representará a España en Eurovisión.

Pues poco han tardado en hacer aversiones del tema. El Baile del Chiki Chiki ha tenido tanto éxito que ya lo bailan en CSI Las Vegas…

Laspixico me envía esta foto de una traducción del Inglés al Castellano encontrada en un cartel de un casino de Las Vegas. Al parecer han usado un traductor automático poco preciso…

Attencíon
Nadie menor de 21 años de edad
Es permitido en o andar por
áreas de juego.

Por favor continúe caminando
en los pasillos.

Una traducción un poco más correcta sería:

Atención, Los menores de 21 años tienen prohibido estar dentro o merodear por la zona de juego. Por favor, discurrir por los pasillos.

Ya sabemos que si las instrucciones no se traducen bien y no son lo suficientemente claras, pasa lo que pasa: