humor.desvariandoando.com el mejor humor

La ventaja de saber español

Visto en distraido

Jos-L me deja esta imagen que viene al pelo para la tercera edición de Spanish lesson. Al parecer es un mechero del típico y cada vez más común bazar chino de barrio.

Precaución

-Contiene gas inflammllable
-Cuando en uso dejar el mechero a distancia de su cara
-No dejar el mechero de alcanze de ninos
-No lodejes el mechero en temperaturas que exceede 50º C
-No lo pinchas el gas de mechero

Podeís ver la “Spanish lesson One” aquí y la Spanish lesson two aquí

Africa y Jorge me mandan unos carteles dignos la segunda Spanish Lesson. Las fotos fueron tomadas en una tienda de recuerdos en Flam (Noruega).

¡OFFERTA!
Compre 4 pedazos para 98, -(14€)

Y yo me pregunto: ¿De que serán esos pedazos? ¿Quién es 98?…

Veamos lo que quieren expresar en Inglés:

¡Oferta Especial!
Compre 4 piezas por 98, – (14€)

Ahora se entiende mejor ¿Verdad?

Podeís ver la “Spanish lesson One” aquí

Laspixico me envía esta foto de una traducción del Inglés al Castellano encontrada en un cartel de un casino de Las Vegas. Al parecer han usado un traductor automático poco preciso…

Attencíon
Nadie menor de 21 años de edad
Es permitido en o andar por
áreas de juego.

Por favor continúe caminando
en los pasillos.

Una traducción un poco más correcta sería:

Atención, Los menores de 21 años tienen prohibido estar dentro o merodear por la zona de juego. Por favor, discurrir por los pasillos.

Ya sabemos que si las instrucciones no se traducen bien y no son lo suficientemente claras, pasa lo que pasa:

Cristina me manda un chiste el cual con un poco de gracia lo podeís hacer a vuestros compañeros.

Estaban en un avión un francés, un ruso, un italiano, un estadounidense, un alemán y un español.
Cuando de repente el motor del avión explota, el piloto desesperado se pone un paracaíadas y salta del avión en llamas.
Los pasajeros también desesperados van a buscar otros paracaídas, … pero sólo encuentran uno.
¿Quién va a saltar? – grita el francés.
El americano muy rápidamente saca dos cerillas de su bolso y dice lo siguiente:

-Quien consiga formar el número más alto con estos dos palitos, se lleva el paracaídas.

- Dos, uno más uno es dos, …. ¡el paracaídas es mío!

Luego siguió el ruso:

y…

- V, en números romanos es cinco, … ¡el paracaídas es mío!

El italiano fue el tercero:

Hizo lo siguiente:

- X, en números romanos es diez, … ¡el paracaídas es mío!

El estadounidense…

- Un uno con otro uno forman un once… ¡denme el paracaídas!

Luego fue el turno alemán…

…que

- En números romanos L es cincuenta, ¡el paracaídas es mío!

En el momento en que el alemán cantaba victoria, el español se levantó e hizo lo siguiente:

- Ja, ja, já, darme el paracaídas, …. ¡he ganado!

Un momento…

¿En serio no has caido en el número que formó el español?

Vaya, vaya, …

Hay que practicarlo mas !!!