Hace tiempo os enseñe como no se debía transportar a un niño. Pues hoy os traigo otro ejemplo de como no se debe hacer, al menos si quereís conservar sanos todos los huesos del niño…

Recordemos las anteriores…

Por el módico precio, aquí en España, de 50 céntimos o un euro podemos adquirir un carrito de la compra que se puede usar como:

-Canasta de baloncesto

-Barbacoa

 -Cesta  para bicicleta con gran capacidad de carga

Laspixico me envía esta foto de una traducción del Inglés al Castellano encontrada en un cartel de un casino de Las Vegas. Al parecer han usado un traductor automático poco preciso…

Attencíon
Nadie menor de 21 años de edad
Es permitido en o andar por
áreas de juego.

Por favor continúe caminando
en los pasillos.

Una traducción un poco más correcta sería:

Atención, Los menores de 21 años tienen prohibido estar dentro o merodear por la zona de juego. Por favor, discurrir por los pasillos.

Ya sabemos que si las instrucciones no se traducen bien y no son lo suficientemente claras, pasa lo que pasa:

Impresionante hasta donde puede llegar la gandulería, pasear a su hijo montado en un “segway“…