12 de febrero de 2008
Publicado por Axiertxo
Laspixico me envía esta foto de una traducción del Inglés al Castellano encontrada en un cartel de un casino de Las Vegas. Al parecer han usado un traductor automático poco preciso…
Attencíon
Nadie menor de 21 años de edad
Es permitido en o andar por
áreas de juego.
Por favor continúe caminando
en los pasillos.
Una traducción un poco más correcta sería:
Atención, Los menores de 21 años tienen prohibido estar dentro o merodear por la zona de juego. Por favor, discurrir por los pasillos.
Ya sabemos que si las instrucciones no se traducen bien y no son lo suficientemente claras, pasa lo que pasa:
(Sin Votos)
Disclaimer
El material posteado muchas veces es parte de recopilaciones de imágenes en presentaciones, emails, ...
Si sabeís quién es el autor de las imágenes o videos o teneís el enlace a la fuente original, podeís ponermelo en un comentario del post o mandarme los datos a:
Gracias.
3 Comentarios para "Spanish: lesson one"
[...] ver la “Spanish lesson One” aquí Etiquetas: cartel, castellano, español, fam, foto, inglés, lesson, noruega, souvenirs, spanish, [...]
[...] ver la “Spanish lesson One†aquí y la Spanish lesson two aquí Etiquetas: bazar, cartel, castellano, china, chino, español, foto, [...]
[...] Lesson one [...]
¿Quieres que en tus comentarios aparezca una imagen y no sabes como hacerlo? Pues con este manual para poner imágenes en los comentarios podreís aprender como.
Deja tu comentario